韓國近視雷射語言不通怎麼辦？中文翻譯全程陪同一次說清楚

寫在前面：語言，往往是台灣朋友最後一個放不下的擔憂

每天我都會收到來自台灣朋友的 LINE 訊息。很多人其實已經下定決心想做近視雷射，度數、術式、費用都研究得差不多了，卻在最後一步猶豫——「院長，我一句韓文都不會，到了韓國真的沒問題嗎？」

我完全理解這個擔心。到陌生的國家、進到手術室、要把眼睛交給醫師，如果連對方在說什麼都聽不懂，那份不安是很真實的。所以今天這篇文章，我想以 RAUM SMILE 眼科院長金旼錫的身分，老實跟大家說清楚：在我們這裡，韓國近視雷射的中文翻譯到底是怎麼全程陪同的，從您在台灣按下 LINE 傳送鍵那一刻開始，到手術、再到回台後的追蹤。

我們的諮詢空間，是很多台灣朋友第一次和我們面對面的地方

為什麼「聽得懂」在近視雷射裡這麼重要

近視雷射不是一個「躺下來、閉眼睛、結束」的手術。在手術之前，您需要理解自己的角膜厚度、散光度數、淚液狀況，也需要知道哪一種術式比較適合您、可能有哪些風險。這些資訊如果只是被翻譯成「沒問題、可以做」，那就太可惜了，因為知情，本身就是安心的一部分。

在 RAUM，我堅持一件事：海外患者不能因為語言，就少獲得任何一項該有的說明。所以我們的中文協助人員，熟悉近視雷射常見的名詞——像是 Smile Pro（在台灣也常被稱作 Smile Pro 2.0）、全飛秒、角膜瓣、度數回彈的可能性等等。遇到關鍵的醫療判斷，我會親自向您解釋，翻譯在旁同步協助，確保您真的「聽懂了」，而不只是「聽到了」。

術前檢查有十多項，每一項的意義我們都希望您理解

中文翻譯全程陪同，具體是哪些環節

很多人以為「有翻譯」只是手術當天派個人站在旁邊。實際上，我們把中文陪同拆成三個階段，讓溝通從您還在台灣時就開始。

赴韓前：先用繁中把疑問問完

您不必飛到韓國才開始溝通。透過 LINE，您可以用繁體中文先諮詢——度數大概能不能做、費用怎麼算、要在首爾待幾天、行程怎麼安排。如果您在台灣有配鏡或眼科檢查的紀錄，也可以拍照傳給我們，方便初步了解。當然，最終的判斷仍要以在院的術前檢查為準，但至少您能帶著答案上飛機。

現場：檢查、諮詢、手術都有人在旁

抵達當天，中文人員會陪您完成完整的術前檢查，並陪同您和我面對面諮詢。手術過程中、術後衛教時，也都有中文協助。您和陪同的家人有任何問題，隨時都能問。

回台後：距離不該中斷溝通

手術結束、回到台灣之後，照護並沒有結束。您可以透過 LINE 用繁體中文做線上追蹤，有任何狀況隨時聯繫我們。恢復狀況因人而異，若出現異常，及早溝通永遠是好的。

手術由我親自從諮詢到執刀，這是我對海外患者的堅持

從抵達到回台，中文陪同的時間軸

很多台灣朋友關心的是：到底要待幾天、什麼時候能搭飛機回台。以下是一般的節奏，實際仍會依您的眼睛條件與醫師評估調整。

三種溝通方式，看看哪個最能解決你的擔心

不同的人擔心的點不一樣。有人最在意的是行前資訊，有人怕當面聽不懂，也有人特別在意回國後的照護。以下幫大家整理，我們提供的中文溝通分別對應哪種需求。

術後在休息區，我們也會再次確認您都聽懂了才放心

費用與語言：海外與當地同價、透明說明

有些朋友會問，提供中文翻譯是不是要另外加錢？在 RAUM，中文翻譯是我們給海外患者的免費服務，不另外收費。而且我們採海外與當地同價，也就是說您飛來韓國，並不會因為是外國人而被收更高的費用。

相較台灣，韓國的近視雷射在價格上確實更具優勢，不過實際費用會因術式與眼睛條件而異，我們會在諮詢時透明說明，讓您清楚每一筆花在哪。這裡也要誠實提醒：近視雷射為自費醫療，術後也可能出現乾眼、夜間眩光、光暈或度數回彈等狀況，是否適合手術須經術前檢查由醫師評估，效果因人而異。

重點整理

• 不會韓文也能到韓國做近視雷射——免費中文翻譯全程陪同，從赴韓前 LINE 諮詢、現場檢查手術到回台後追蹤都有中文協助。
• 中文人員熟悉近視雷射相關名詞，關鍵醫療判斷由院長親自說明、翻譯同步協助，讓您真正「聽懂」。
• 海外與當地同價、費用透明，翻譯服務不另外收費；近視雷射為自費醫療。
• 手術由我金旼錫親自從諮詢到執刀；回台後可用繁中線上追蹤。
• 恢復與效果因人而異，是否適合須經術前檢查由醫師評估；術後可能有乾眼、眩光等狀況，會如實告知。

語言，不該成為您照顧眼睛的障礙。如果您還有任何疑問，歡迎先用繁體中文跟我們聊聊，把擔心一個一個問清楚，再決定要不要飛這一趟。